SPECCHIO SPECCHIO 6
Cazzo!
Perché non abbiamo preso l'auto nuova di tuo padre?
Non era previsto che avremmo attraversato il Paese.
Dovevamo andare da Goodwill e basta.
- La rottura dell'auto è stata un segno. - Non ricominciare!
Perché siamo ancora qui a vedere se c'è campo,
invece di fare i movimenti per mandarla in un'altra dimensione?
- Non sappiamo se funzionerà. - Proviamo.
Lo zio di BBA sta per morire. Deve dirgli addio.
La sta usando come scusa per non farlo.
Dico sul serio.
A nessuno importa così tanto degli zii.
Lo farà, ma non in questo momento.
Deve salutare la sua famiglia.
Oddio!
- Cazzo! - Oddio!
Aiuto!
- Ehi! - Fermo!
- Per favore!
Si fermi, per favore!
- Ehi! - Per favore!
- Vi serve un passaggio? - Sì, grazie.
Venite, ragazzi.
Prendete le vostre cose! Sali, Buck.
- Grazie. - Ragazzi!
- È un piacere. - Andiamo!
Ci ha salvati.
Come si fa a mandare una vecchia in un'altra dimensione,
se non vuole saltare?
Dobbiamo spingerla nel fiume invisibile?
Mi dispiace che non sei il prescelto.
Cosa?
So che sei triste perché non puoi...
...andare da lei.
Faremo comunque i movimenti.
Che differenza fa se salto all'ultimo momento?
Ma che cazzo stai dicendo? Rachel ha detto solo BBA.
Il meccanico ha detto che potrebbe essere la cinghia.
La porteranno qui quando sarà pronta.
Cosa prendete?
Stavo pensando...
Da quando French ha trovato i libri
sulla sua storia...
Cosa c'era di vero e cos'era una metafora?
Ho fatto delle ricerche sulle miniere di rame in Nord America.
Nessuna è come l'ha descritta lei.
Ho cercato chitarristi prodigio cubani, scuole per cechi,
dottori di cognome Percy, ma...
Non ho trovato niente di certo.
Tranne una cosa.
Cosa?
PA ha detto
che Homer le ha descritto un luogo sterile nella sua EPM.
Un ponte sospeso, la finestra, corni da nebbia...
Continuava a sentire "Dr. Roberts". Ho pensato:
"E se Homer fosse in un ospedale?"
Un ospedale vero, intendo.
E forse anche Rachel era lì.
Quali ospedali hanno sullo sfondo un ponte sospeso
e corni da nebbia che suonano di continuo?
Ne ho trovato uno nella Bay Area.
- Corrisponde. - Che stai cercando di dire?
Potremmo andare lì.
Per vedere se esiste davvero.
BBA si sentirà più a suo agio sapendo che c'è qualcosa di certo.
L'aiuterà ad arrivare nel posto giusto.
Non l'avete sentita? Non c'è niente di certo.
Fai un giro per la metro
e ti mettono sottoterra per sette anni.
È bello che abbiate fatto tutto questo.
È solo...
Anche se fosse un luogo reale,
a che servirebbe?
Lei è in un'altra dimensione.
Pronti ad ordinare?
- Io per ultimo. - Nessun problema.
Cosa posso portarvi?
Io vorrei lo speciale colazione, per favore.
E voi?
- Lo stesso. - Ok.
Qualcun altro?
EMANATA ALLERTA AMBER PER TRANSGENDER DI 15 ANNI, MICHELLE "BUCK" VU
Potrebbe darci un secondo?
- Posso ordinare. - No, ci serve un minuto.
- Grazie. - Che succede?
- Il tuo telefono. - Il telefono?
"Non guardate tutti insieme. Allerta AMBER in TV".
BETTY BRODERICK-ALLEN, INSEGNANTE DI ALGEBRA LICENZIATA
Mia madre pensa...
...che siamo in una setta, che ci hai fatto il lavaggio del cervello.
Quando è successo?
Non lo so. Avevo il telefono scarico.
E voi? Che hanno detto i vostri genitori?
Oddio, ditemi che avete chiamato i vostri genitori.
Oddio, dovete chiamarli subito.
Che differenza farà? Probabilmente ti arresteranno e basta.
- Oddio. - Ok, calmiamoci tutti.
Cerchiamo di non attirare l'attenzione.
È una buona cosa.
Noi qui abbiamo chiuso. Andiamocene
- e mandiamola dall'altra parte. - Non ascoltatelo.
- Salterà appena l'invi... - Sta' zitta, Angie.
Non parlarmi così.
Non... Non riesco a respirare.
Bevi un po' d'acqua.
Porca miseria.
E tu sei minorenne.
Abbiamo attraversato i confini di stato. Ci sarà l'FBI.
Mi sta girando la testa.
Ho il battito accelerato.
Viaggiare in un'altra dimensione vuol dire morire in quella in cui sei?
A PA hanno sparato al cuore. Io sento che il mio sta cedendo.
Forse...
...è così che funziona. Forse...
...per questo Rachel ha detto che solo io posso andare.
Voi siete troppo giovani per morire.
Dobbiamo andare via da qui.
E dobbiamo sbarazzarci dei telefoni.
Ho prelevato più contanti possibile. C'è un bus a Reno che va da mia cugina.
Possiamo fidarci di lei?
Siamo cresciuti insieme.
La chiamerò da un telefono pubblico a Reno.
Perché solo cinque telefoni?
- Jesse, dammi il tuo. - Perché?
Nessuno sta cercando me.
Forza, andiamo.
Jesse?
Amico?
Era solo un'auto.
Stai bene?
Sono solo stanco.
Prova a dormire.
Dormi.
Betty.
Che bello vederti!
Avete mai visto l'oceano?
- Quanto è lontano da qui? - Proprio dietro casa.
Ho tirato fuori delle tende dal garage.
Ho pensato che vi sarebbe piaciuto accamparvi sulla spiaggia.
- Davvero? - Sì!
Forte.
Ehi!
Accidenti!
È così bello...
Sì, è stupendo.
Mi serve un bagno.
Zio Carl?
Sono Betty.
È passato troppo tempo, vero?
Grazie per...
...aver permesso a me e a Theo
di venirti a importunare ogni estate.
Sei stato la nostra salvezza.
Il nostro eroe.
Ora mi ricordo.
Chiamavo tuo padre "Zio Pallone".
Aveva una bella pancia da birra.
È vero.
È terribile.
Sai una cosa? Lasciamo perdere.
Che ne dici di questo?
Ok? Forza.
Jesse!
Andiamo!
Jesse, entra in acqua!
Dai, Jesse!
- Jesse! - È fredda?
- Vuoi provare? - No!
Alla salute dello Zio Pallone.
- Allo Zio Pallone. - Già.
Grazie per averci fatti venire qui.
Scommetto che è felice di avere di nuovo una casa affollata.
Sembrano bravi ragazzi.
Perché sono qui?
Ricordi l'ultima estate che siamo venuti?
Io e Theo avevamo 16 anni...
Certo.
Ricordo che lanciò un manico di scopa contro la porta di alluminio.
Si vede ancora il buco, come il foro di un proiettile.
Lo so. Theo era un ragazzo difficile.
Già.
Volevo dirti che apprezzo molto quelle estati passate con voi.
Casa nostra...
Non era un bel posto.
Quelle due o tre settimane
erano gli unici momenti dell'anno in cui potevamo respirare.
Betty,
ieri mi ha chiamata lo sceriffo.
L'ha contattato la polizia del Michigan. Ti stanno cercando.
La polizia.
C'è un'allerta AMBER.
Lo sai, vero?
Che gli hai detto?
Lo conosco da una vita. Gli ho detto la verità.
Gli ho detto che probabilmente eri sotto shock.
Gli ho detto quello che hai passato.
Così è troppo.
Quando ho saputo
che c'era una sparatoria in corso nella tua scuola,
non puoi immaginare cos'ho pensato...
Sapevo che avresti protetto i ragazzi.
Ma...
Penso che tu sia confusa.
Penso...
Penso che credi ancora
di proteggerli, adesso. Non è vero?
Senti...
Dovevo chiamare Owen appena fossi arrivata.
Betty, devi aiutarmi.
Domattina non sarò più un tuo problema.
Che vuoi dire? Che hai intenzione di fare?
Mi stai mettendo paura.
È vero quello che dicono? Che fai parte di una setta con quella donna?
No, non è vero. Le cose non stanno così...
Io...
Prima di incontrare PA,
mi ero rassegnata
a sentire la mancanza di alcune cose nella vita.
Di alcune emozioni. Come... Al funerale di Theo.
E...
Beh, molte cose.
Pensavo che la vita fosse troppo difficile per me.
Ma mi sbagliavo.
PA mi ha fatto capire...
Aspetta. PA è la ragazza cieca, quella che è stata uccisa, vero?
- Vero? - Non è stata uccisa.
Non proprio. Lei...
Lei...
- Ok, non... - Ti prego, Amy.
- Tu mi conosci. - Credevo di conoscerti.
Ti prego, non chiamare la polizia. Renderà le cose più difficili.
Va bene...
Sistemiamo i ragazzi. Ho bisogno di riflettere.
Va bene?
Pensi che possa farlo?
È venuta per voi nella mensa, no?
Theo?
Come venire avvolti da una nuvola.
Calda, soffice...
Senza più quel peso, senza preoccupazioni.
Mio padre era ancora con noi,
andava a trovare la famiglia
in Canada, appena dopo il ponte. Non ricordo i loro nomi.
Avevano un pezzo di terra,
una piscina...
Dopo cena gli adulti fumavano e parlavano per ore.
Io mi addormentavo di fronte al fuoco, ascoltandoli.
Non volevo svegliarmi quando era ora di andare.
Ma sentivo mio padre che mi sollevava in aria.
Mi portava alla macchina tra le sua braccia...
...e mi metteva sul sedile dietro.
Tirava fuori una coperta, calda e pesante.
Dormivo e allo stesso tempo... non dormivo.
Fluttuavo.
Passavamo per l'autostrada.
Vedevo le luci dal finestrino.
Sarà così.
Sarà così il paradiso.
Lasciamo dormire lo zio Carl, Jesse.
Era molto bello.
Forse stai facendo qualcosa di buono con questi ragazzi.
Ne parliamo domattina.
Tutto a posto?
Sì, sto bene.
C'è pace qui.
È la gente che viene d'estate.
Manca ancora qualche mese prima che vengano.
Lo zio Carl è uno dei pochi che vive qui tutto l'anno.
Capisco.
Morirà presto?
Sì.
Sembra un brav'uomo.
È stato gentile da parte tua passare del tempo con lui.
- Grazie. - Sì, insomma...
Vado a dormire un po'.
Anch'io.
Di' a Steve che dobbiamo alzarci presto, all'alba.
Voglio che l'ultima cosa che vedrò qui sia un bel paesaggio.
Dobbiamo farlo prima che Amy si svegli.
Lei pensa che vi abbia rapiti.
È un po' il contrario, no?
Già.
Mi serve il tuo aiuto.
Theo?
Fammi entrare.
Aiutami, ti prego!
Dov'è Jesse?
Che ore sono?
Dov'è la tenda di Jesse?
È l'ultima in fondo.
Jesse!
- Jesse! - Alzati, Jesse!
Jesse, che cazzo succede?
Ehi!
- Sta bene? - Jesse!
Cos'ha che non va?
- Che accidenti è? - Sono gli antidolorifici di zio Carl!
- Svegliati! - Che gli è successo?
- Cosa sono? - È fentanil in cerotti.
Non sento niente, French.
Perché ti sei fermato?
- Ma che cazzo fai? - È freddo.
Andiamo!
- Steve. - Jesse.
Serve aiuto.
Andiamo.
Penso che sia morto.
Sta' zitta! Non è morto!
Non è morto!
Che facciamo?
Possiamo ancora salvarlo.
Steve.
Cazzo.
Betty!
Betty.
Oddio.
Che cazzo fai, Betty?
Cristo santo! Mi dispiace, tesoro.
Sì.
Sono Amy Allen. Mi passi lo sceriffo.
- Amy, aspetta. So... - Un ragazzo è morto!
- Aspetto! - Forse di overdose.
Forza, dobbiamo sbrigarci.
- Non penso che importi più. - Funzionerà!
Sta funzionando.
Dai, Buck.
Non fermatevi!
Perché vi siete fermati?
- Sento che non sta funzionando. - Cosa?
No...
Che vuoi dire? Homer e PA lo hanno fatti tutta la notte per Scott.
Fino al mattino! Qui parliamo di Jesse!
Cazzo, non possiamo...
- È un ragazzo, non lo sapeva! - Steve.
Va tutto bene.
La polizia sta per venire e arresteranno BBA.
Jesse se n'è andato.
Ora ci serve il tuo aiuto per aiutare PA.
Ok? Non possiamo muoverci senza di te.
E non lo faremo mai, ok?
Ma se i poliziotti verranno qui, sarà finita.
Dobbiamo muoverci, ok?
Andiamo!
Dai, Steve. Dobbiamo andare!
- Andiamo. - Cazzo.
Dai, BBA.
Andiamo.
Andiamo, forza.
- Buck, aiuta BBA. - È colpa mia.
- Andiamo. - È colpa mia.
Non è colpa tua.
Owen!
Vieni qui.
Non lo so!
No, no, va bene.
No, chiamalo e basta!
Merda!
Steve!
Steve! Dove stai andando?
Steve!
Lascialo andare.
Dovremmo fermarci e riflettere su cosa fare.
Va tutto bene.
Torno subito. Vado a prendere una soda.
L'abbiamo abbandonato.
No, voleva stare da solo.
Ce ne servono cinque.
Non possiamo fare niente senza Steve.
- Forse dovremmo tornare a prenderlo. - Non possiamo.
Stanno cercando l'auto di Amy.
Ragazzi...
Stavo parlando di Jesse.
Gli serviva aiuto. Lo sapevamo, ma l'abbiamo ignorato,
perché era facile ignorarlo.
Era questo il posto di cui parlava.
La clinica dell'EPM di Homer.
- Vado a Treasure Island. - No.
Non possiamo continuare, non dopo che...
Ho...
Ho lasciato che accadesse.
Devo sistemare le cose.
Non...
...ci sono stata con la testa, con tutta questa storia.
Penso...
Penso che ci sia qualcosa che non vada in me.
Mi sento...
...confusa.
Ma...
Ora dirò una breve preghiera.
Poi chiamerò la polizia e mi costituirò.
Non potete finire nei guai per questo. Non lascerò che accada.
French.
Che stai facendo?
Alfonso?
Mi hai chiamato?
E poi...
Amy voleva chiamare la polizia.
Non potevamo fare niente.
Dovevamo andare via, così...
...abbiamo preso l'auto di Amy
e Steve si è buttato fuori.
Non sappiamo dove sia.
Ma...
È così che siamo finiti qui.
Ok.
E ti aspetti che vi aiuti io?
Non lo so.
Ricordi dove ci siamo incontrati?
Sì.
Non mi hai mai chiesto che ci facevo lì.
- Alla casa di PA? - Sì.
Ok.
- Perché eri... - Cosa?
Perché eri a casa sua?
Ok.
Cos'è una casa?
- In che senso? - Cos'è una casa?
Non lo so.
Sì che lo sai.
È solo...
Non so... Spazio?
Spazio. Bene.
Cos'è uno spazio?
Una casa?
Una scuola?
Una chiesa?
Un motel?
Una clinica?
Una parte di voi lo sa.
Una parte di voi l'ha sempre saputo, vero?
Ho...
Ho visto una cosa in TV.
Ma avevo paura di ammetterlo.
Eravamo in quella stanza,
ma c'erano anche altre persone.
Anche adesso sento che è proprio così.
Non siamo da soli qui.
È così che sono collegate, vero?
Le dimensioni.
Attraverso gli spazi.
Ora avete ciò che vi serve.
Credevo di essere uscita fuori di testa.
Non è così.
Stai solo trovando altre stanze lì dentro.
Dobbiamo andare a Treasure Island.
Perché ci stai aiutando?
Sono stato mandato per aiutare lei.
Ne avrà bisogno.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli